Помнится в сети гуляло описание недоумения англоязычных зрителей, имевших удовольствие посмотреть русскую народную сказку про Деда Мороза. С непривычки и правда вся эта история несколько психоделична, а тут еще и перевод "грамотно" сделали. В общем, озадачили публику изрядно. Линку, увы, не нашел ибо напрочь забыл название сказки - там девочка в лес уходила и ДМ ее морозил, чтоб проверить стойкость (мне тут уже подсказали - это "Морозко"). Здорово, помню, мой детский моск она поломала в свое время. Ну, не суть. Факт, что ключевую фигуру трагедии обозвали Father Frost. Как по мне, так это жутко смешно, но нерусским выбирать было не из чего - вроде заучили.


UPD. petrogrom правильно угадала название и вот сразу получите то, о чем я говорил в самом начале: отзывы американских зрителей на советскую сказку "Морозко".

Заполняю документы для родного посольства. Местами просто крышу сносит от нелогичности и абсурдности требований. Про то, что надо перечислить все места работы с точностью до месяца за последние 10 лет я даже не говорю - это у всех требуют. Надо - значит надо. Но вот требовать "заполняются на русском языке (при необходимости - переводятся со словарем)" - это полный песдец. Допустим, я смогу написать по-русски название американской компании, но как это сделать для адреса?! Вы себе представляете вообще как это абсурдно будет звучать?

"г. Маунтинвью, ул. Амфитеатр, дом 1600" - как-то так будет звучать юридический адрес Гугла. А если мы дойдем до улиц типа "Linkoln Way" начнется вообще цирк. Я понимаю зачем это бы имело смысл в России, но в российском посольстве США, наверно, люди все-таки знают английский язык? Я уже дважды написал свой домашний адрес и стер - по-русски он звучит просто ужасно. "Путь Ильича" - это даже не в половину так же смешно.

Кто-то, наверно, мог заметить, что меня не слышно уже недели две. На вопрос "почему" ответ такой: я участвую в капиталистическом соревновании. Оно примерно такое же как и социалистическое, только на кону стоят деньги и перспективы карьерного роста. На очередном собрании было решено, что два человека (я - один из них) попытаются решить проблему двумя разными способами, итог - через месяц. Плохая новость: у меня в запасе осталась только неделя, а сделано далеко не все. Хорошая новость: второй участник сошел с дистанции, так что теперь речь идет не о том чтобы выиграть (техническим нокаутом я это уже сделал), а чтобы доказать свою правоту.

Нас, Овнов, хлебом не корми - дай что-нибудь доказать :) Как следствие, все свободное время уходит вот на это.

Не так давно Обама повстречался с императором Японии. Где-то там у себя они решили, что было бы здорово показать уважение японским традициям. Вот Обама и показал. Все бы ничего, да только традиция не ограничивается просто фактом поклона - очень важно как именно он сделан. Еcли брать грубо (очень грубо), то чем "глубже" - тем более уважительно, однако тут надо учитывать ранги обеих сторон. На данной фотке президент США кланяется императору Японии примерно так как должен был бы кланяться самурай своему хозяину или молодой ученик престарелому сенсею. Учитывая статус этих двух парней следовало бы сделать что-то типа такого. Ну, и это не говоря о том факте, что здороваться за руку - не в японских традициях (впрочем, возможно император подал руку первым в дань уважения европейских традиций).

Уважать чужие традиции, конечно, очень хорошо, но так же важно советоваться с носителями этих традиций, а не слушать советников, которые чужую культуру знают только по книгам и официальным приемам. Иначе всю дорогу будут "коты семраки" и прочие "семьи купели".

Попробуйте спросить Гугл про корейцев, используя вот эту ссылку. Результат превзойдет все ваши ожидания.

Ну, а когда это пофиксят полюбоваться на нюансы алгоритмов поиска можно будет на скриншоте.

UPD. Как и следовало ожидать баг уже пофиксили, но скриншот-то остался :)

Ирка (petrogrom ) подогнала смешную фотку объявления.

( Смотреть фотку... )

Всему миру доподлинно известно, что безнаказанно обмануть обывателя можно только в странах с недостатком демократии. Там где с ней все хорошо за любой обман сразу суд и тюрьма, а потому - не обманывают. И тут буквально за один день случилось сразу два примера, правда тезис они слегка подпортили.

( И вот как было дело... )

Заказывал тут билеты на самолет и с удивлением обнаружил один очень интересный факт: у Люфтганзы при заказе через русскую версию сайта цены в полтора раза ниже чем если делать это через американскую версию. Самое смешное, что обе версиинаходятся на одном сайте - у него тот же домен, различие только именах страниц. Сначала думал, что померещилось или какие-то опции выставил в одном случае и не выставил в другом. Перепроверил, заказал абсолютно идентичные рейсы и на одинаковые даты - получилась разница в цене почти на $500!

Вот скриншот заказа с "русского" сайта. Причем, как можно видеть, русский он условно - язык все равно английский. А вот тут скриншот для американской версии. "Американская" цена на 493 доллара выше "русской".

Может где-то есть версия для какого-нибудь Гондураса и цены еще ниже? Надо будет поискать, жаль гондурасского я не знаю.

В разных фантастических рассказах и фильмах можно встретить тему падения планеты на звезду. Однажды и Земля упадет на Солнце, но на это потребуется несколько миллиардов лет. Паниковать и запасаться солью и спичками пока рано, а вот пофантазировать как бы оно выглядело - почему бы и нет? Из картинки внизу, увы, можно сделать вывод, что ничего эпического мы не увидим - Солнце такое событие даже не заметит, а Земля пока доберется до светила скорее всего развалится.

( Смотреть картинку... )

Часто наталкиваюсь в интернете на интересные статьи и картинки. Какое-то время пытался притащить их в ЖЖ, но неудобно, да и скучно. А тут недавно с друзьями на работе стали использовать google reader - оказалась очень удобной вещью. Позволяет обмениваться ссылками в виде RSS потоков (кто не знает что это, не переживайте - чтобы пользоваться это знать не обязательно).

В общем, кто заинтересовался идите на http://reader.google.com, если еще нет почты на Gmail - регистрируйтесь. Меня можно найти по адресу real4x_собака_gmail_точка_com. Предупреждаю сразу: ссылки там самые разные, не всем беременным женщинам и детям рекомендуется к просмотру.

Продолжаем глумиться над талантливыми переводами. Сегодня у нас ридер, любезно отфотканный Юрчиком (это один из тех анонимусов что иногда коменят всякое). Устройство, как нетрудно догадаться, - импортное, а перевод на русский, как легко заметить, делали по словарю.

( И вот что получилось (внутри фотки)... )

Сегодня в русском магазине прикупил актвированного угля, за 4 упаковки содрали 9 баксов. Расходовать буду бережно.

Недавно набрел на смешной скетч. Хью Лори (актер, играющий доктора Хауза) в паре с каким-то афроамериканцем жгут напалмом. Смеялся. Там с переводом, так что кто не знает буржуйского поймут о чем речь.

Сериал я смотрю в переводе, так что голосов актеров не знаю, а тут перевод субтитрами и благодаря этому открыл для себя интересный факт: Хью Лори обладает заметным британским акцентом. Как оказалось - не спроста, он британский актер. Век живи, век, как гриццо, учись.

Кстати, мне нравится британский "акцент". Англичане говорят очень понятно - одно удовольствие слушать. Для американцев же, наоборот, - британцы говорят ничерта непонятно, хотя вроде и по-английски. На эту тему есть очень хорошая шутка в фильме "Snatch".

Сегодня с удивлением понял, что за все время вождения машины тут не очень то задумывался о расходе топлива. Т.е. не то что бы совсем не задумывался - сравнивал сколько топлива тратится так и сяк, сравнивал с другими машинами, но все это делалось в местной системе измерений, которая отлична от европейской.

( Read more... )

Набрел недавно на результаты лотереи гринкарт за минувший 2009 год. Организаторы утверждают, что из общего числа поданных заявок абсолютно случайно выбирается некоторое количество и вот оно то и приглашается в страну. Не верить этому заявлению пока что нет поводов, а потому можно по списку "победителей" примерно определить сколько заявок от какой страны было подано (тут простая пропорция). Спрашивается, а зачем нам это? А низачем, просто интересно узнать насколько из каких стран люди хотят уехать в США.

( Собственно цифры и сравнения... )

Серьезные производители трехмерных стрелялок всегда уделяют внимание мелочам. В одном месте надо правильно включить музыку, в другом надо что-то уронить, еще где-то можно живописно разложить тела и вообще повсеместно напоминать, что до прихода игрока тут шла какая-то жизнь (но чаще - смерть). Понятно, что огромное значение имеют текстуры уровня. Любительские уровни от профессиональных отличает именно это - внимание к мелочам: там где любитель нарисует только стену, профессионал добавит пару трупов, дырки в стене и еще маркером на стене что-то напишет. Вроде и мелочь, но когда оно так везде - атмосферу создает нешуточно.

( Примеры надписей с переводом... )

Иногда требуется перевести что-то на иностранный язык или написать что-то на чужом языке. В нормальных случаях, просто находят нужного носителя языка и вежливо просят это сделать. Но иногда, по непонятной причине, этого не делается и тогда рождаются перлы

( Две картинки... )

Я в детстве был тот еще юный техник. Пока был СССР и о юных техниках государство беспокоилось - выписывал журнал "Юный Техник" (сюрпри-сюрприз). Когда начались всякие революции, то на это все дружно подзабили, но зато стал выходить журнал "Монитор". Как понятно из названия - он был про компьюетры. Ну, а раз у меня отобрали ЮТ, то я начал читать его и вот примерно так получился программист вместо проектировщика ракет. Это была потеря для человечества и когда мир это понял, то в Москве появился журнал "Популярная механника", который я при случае (странным образом совпададающем с очередной попойкой у viktor_veselov ) всегда с удовольствием читал. Время, конечно, было упущено и я вовсю делал карьеру программиста, но журнал был интересный - про всякие машины, хайтек и прочие интересные дела.

( Читать далее... )

В то время, как в России пытаются гонять любителей тонированых машин, в Калифорнии приняли закон об обязательном тонировании всех машин. Причем, речь идет о круговом остеклении, а не только задней полусферы (как сейчас). Понятно, что это как-то повлияет на прозрачность стекол и для видимого спектра, а это, в свою очередь, снизит обзорность в автомобиле в темное время суток. С учетом того, что большая часть контингента на дорогах полные чайники - боюсь представить, что начнется когда у всех у них ночью резко упадет видимость.

К слову, моя машина - тонирована по задней полусфере. Данное решение дает радикальный эффект и серьезно снижает температуру (если солнце светит преимущественно сзади). Так же, тонировка отличное решение при парковке возле работы: там всегда известно где солнце находится свою самую жаркую часть времени и ежели припарковаться тонировкой в оную сторону - машина серьезно выигрывает. Вместе с ней серьезно выигрываю и я, т.к. часто приходится в обед ездить в соседнйи корпус. Неправильно припаркованая машина в 13:00 оборачивается настоящей сковородкой.

Однажды Обама пообещал разрешить "открытым" геям служить в армии - за это он получил массу голосов на выборах. После избрания суровые парни в генеральских погонах вроде отговорили президента от такого шага. А вот недавно сообщают:

"Обама разрешит военным признаваться в гомосексуализме" lenta.ru

За неполный год трижды сменил мнение по одному и тому же вопросу! Есть мнение, так рулить страной - нельзя. Демократия и плюрализм мнений - это хорошо, но президент не должен быть флюгером, разворачивающимся каждый раз как меняется ветер. Обещал легализовывать? Сделай! Сказал не будешь? Не делай.